10,8 тыс читали · 5 лет назад
5 самых нелепых переводов названий фильмов 2019
Long Shot / Та ещё парочка По сюжету фильма успешная бизнесвумен (Шарлиз Терон) баллотируется в президенты США и нанимает в качестве спичрайтера неудачника-журналиста (Сет Роген), которого когда-то нянчила в детстве. Могут ли между такими разными людьми завязаться какие-то отношения, кроме рабочих? На первый взгляд — шансов мало. В английском языке на такой случай есть идиома long shot, что переводится как почти безнадёжная попытка. Отсюда и название фильма в оригинале. В русском же переводе фильм называется «Та ещё парочка»...
5 месяцев назад
Николь Кидман и Лив Шрайбер скрывают темные секреты в трейлере мини-сериала «Идеальная пара»
В ролике звучит знаменитая песня Can’t Take My Eyes Off of You в исполнении Фрэнки Вэлли. Стрим-сервис Netflix представил трейлер детективного мини-сериала «Идеальная пара», который основан на одноименной книге Элин Хильдербранд, имеющей репутацию «королевы пляжного чтения». Премьера состоится 5 сентября. Действие развернется на острове Нантакет, штат Массачусетс. В центре сюжета — зажиточное семейство Уинбери во главе с преуспевающей романисткой Грир Гаррисон (Николь Кидман) и ее мужем Тегом (Лив Шрайбер)...