В советские времена слово «карбид» знали практически все школьники и рабочие. Под этим названием подразумевался карбид кальция (CaC₂) — химическое вещество, которое при взаимодействии с водой выделяет горючий газ ацетилен. Реакция сопровождалась характерным шипением, а выделяющийся газ легко загорался, давая яркое пламя. Карбид широко применялся в народном хозяйстве СССР. Его использовали: Для советских мальчишек кусок карбида был настоящей драгоценностью, почти равной найденным деньгам. Причина проста — это вещество открывало целый мир дворовых развлечений, доступных без сложных инструментов...

В Россию Питер Пэн пришел довольно быстро - знаменитая повесть Барри вышла в 1911 году, а в бурном 1918 году издательство «Детская книга» уже выпустило в переводе Л.А. Бубновой русскую версию истории мальчика, который не хотел взрослеть. Название на обложке гласило «Приключения Петера Пана», но вообще-то перевод назывался «Книга с картинками о Петере Пане». Правда, к повести "Питер и Венди" книга не имела отношения - перевод был выполнен по изданию The Peter Pan Picture Book 1907 года — прозаическому...