137 читали · 2 года назад
Странные переводы названий иностранных фильмов. Часть 9-ая. «Лесной змей»
Ярким примером извилистой логики наших надмозгов может служить первоначальный перевод малобюджетного австралийского зомби-хоррора 2014 года (режиссер Кий Роуч-Тёрнер), известного как «Лесной змей: дорога мертвых». Так как фильм отличается парочкой бредовых идей (например, зомби здесь используют в качестве топлива, как бы), выделяющих его на фоне других дешевых проектов, то он приобрел некоторую известность и даже популярность среди немногочисленных отечественных поклонников жанра. Вот и я посмотрел его в первый раз не так уж много позже после выхода, году в 2015-ом, наверное...
Ужасы в зимнюю ночь.
Скоротайте вечерок за просмотром интересных фильмов. В них присутствует и комедия и триллер и доля ужастиков. Рекомендую. Всем приятного просмотра. Эльф (2017) / The Elf. Режиссер: Джастин Прайс. Страна: США. Актеры: Natassia Halabi, Гэбриел Шваленштокер, Ласситер Холмс, Лиза Мэй, Viviana Ozuna. Жанр: Ужасы. Нику в наследство от деда, достается магазин игрушек, в котором он находит странную куклу-эльфа и список непослушных детей... ************************* Гремлины (1984) / Gremlins. Режиссер: Джо Данте...