Хит Queen 1977 года «We Are the Champions» - это легендарный рок-гимн, ставший одной из самых узнаваемых песен всех времен. Песня рассказывает о преодолении трудностей, испытаний и выходе из них победителем. Именно идея спортивных соревнований была взята за основу. Вот что говорил сам Фредди: «Я думал о футболе, когда писал ее. Мне нужна была песня с участием, что-то, что могло бы зацепить фанатов. Конечно, я придал ей большей театральной тонкости, чем обычному футбольному пению.» «Это самая эгоистичная и высокомерная песня, которую я когда-либо писал...

Вот и вторая песня из "Величайшего шоумена" на очереди эквиритмического перевода. С первой, "The Greatest Show", вы можете ознакомиться здесь. Стоит отметить, что в "Величайшем шоумене", как и в любом другом хорошем мюзикле, песни довольно тесно связаны через образы, и каждая представляет собой единое целое. В этом вы сможете убедиться, прочитав переводы этот и "The Greatest Show". В силу упомянутых особенностей, а также многозначности лексики песен, перевод мюзиклов всегда становится большим вызовом...