Каждый из нас хотя бы раз сталкивался с ситуацией, когда название фильма на русском и английском языках звучит абсолютно по-разному. Самый классический пример — картина Now You See Me (англ. «Теперь ты меня видишь»), которая в российском прокате превратилась в «Иллюзию обмана». Рассказываем, почему так получается. Дословно название картины переводиться как «похмелье» или «отходняк». Однако в российском прокате локализаторы решили пойти по другому пути: они сконцентрировались на узнаваемой локации и типичном для молодёжных комедий сюжете...

Когда выбор огромен, а время ограничено, на помощь приходят только проверенные вещи. В этой подборке — 20 сериалов, ставших визитными карточками платформы. Они взрывали чарты, собирали фан-базу по всему миру и удерживали внимание до финальных титров. Рейтинги IMDb и Кинопоиска говорят сами за себя, но главное — это эффект: ты включаешь первую серию… и не замечаешь, как прошла ночь. Начнём с легенды. Сериал, который стал точкой отсчёта новой эры стриминга. Stranger Things. 2016 — н.в. Жанр: фантастика, ужасы, триллер, драма IMDb: 8...