🤩1+1=3, или почему перевод - не математика 🤩Вот, казалось бы, чего проще. Wall - стена. Flower - цветок. А как перевести wallflower? Стена, на которой цветок? Или цветок, который на стене? Не угадали. Потому что перевод не математика (вот уж не знаю, к счастью или нет), и перевод отдельных слов не равен переводу целого слова. 🤩У этого слова есть научный перевод - «лакфиоль или желтофиоль» (это цветок такой, я сама погуглила, как он выглядит, потому что не знала😁). Но в большинстве случае wallflower...

В конце 90-х российская музыкальная сцена переживала бум женских поп-коллективов, и одним из самых ярких представителей этого явления стала группа “Стрелки”. Их дерзкий имидж, запоминающиеся песни и яркие клипы моментально завоевали популярность у молодёжи. “Стрелки” – это не просто группа, это феномен, оставивший значимый след в истории российской поп-музыки, отразивший дух своего времени. Сегодня мы обратимся к их творческой истории, взлётам и падениям, чтобы понять, какое место они занимают в культурном контексте...