Сегодня поговорим о туфлях! Почему-то много английских идиом связано именно с ними. Давай разбираться! You're stepping into my shoes. You're ready, okay? К чему же я готова, если надеваю туфли своей начальницы? Step into someone's shoes означает занять чье-то место, пойти по чьим-то стопам (вот это уже ближе к английскому варианту), заменить кого-то на работе или в другой сфере, выполнять обязанности этого человека. And these spoiled little princes, well, they'll never fill his shoes. А эти избалованные маленькие принцы, ну, они никогда не станут достойными приемниками...

Три варианта от «Первого ряда» Дорога в один конец Bring Him to Me. Австралия. Режиссер: Люк Спарк. В ролях: Барри Пеппер, Джэми Коста, Сэм Нил, Рэйчел Гриффитс, Лиам Макинтайр, Захари Гарред, Эллисон Бойд, Харли Бронвин, Дженнингс Броуэр, Харрисон Ирвин. Однажды главный герой, работающий водителем в преступной группировке влиятельной Вероники, получает ответственное задание доставить к главарю одного из членов банды, принимавшего участие в недавнем ограблении, которое пошло не по плану. Водитель...