У меня сложилось стойкое ощущение, что наши слушатели знают песню «Volare» в основном по энергичной латино-версии GIPSY KINGS (и даже считают эту группу её авторами). До определённого времени так считал и я. Поэтому сильно удивился, когда узнал, что песенка «Volare» очень старая (в 2023 году ей стукнуло ровно 65 лет!), хитом она стала практически сразу, да и называлась совсем по-другому. Сочинили песню два закадычных друга-итальянца — Доменико Модуньо и Франко Мильяччи. Познакомились они во время учёбы в Центре кинематографии...

Очередная порция всем знакомых песен! Подчёркиваю, что перевод именно дословный, а не художественный\красивый. Я делаю его не для того, чтобы дать общее представление о смысле песни - таких переводов полно в интернете. Я делаю его для того, чтобы когда вы слушаете, вы понимали, что значит каждое конкретное слово. Pienso que un sueño parecido no volverá más Думаю, что сон похожий не вернётся больше Y me pintaba las manos y la cara de azul И себе красил руки и лицо в синий Y de improviso el viento...