Требования и призывы звучат и на низовом (народном) уровне загудевших улиц, и на самом высоком уровне. Первую скрипку в воинственных призывах, естественно, занимает штат Флорида, где самая большая в Америке диаспора кубинцев. Десятки тысяч их перебрались на лодках и плотах ещё после революции Фиделя Кастро, когда пособники американских порядков спасались от насилия и массовых расправ со стороны боевиков Че Гевары. И долгие, долгие десятилетия, не смотря на заслоны кубинских пограничников, тысячи...
Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а »Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...