Зарисовки жизни из США и Британии. to pave – мостить, заделывать pothole – яма на дорожном полотне to run on time – ходить вовремя (по графику) to make smb do smth – заставить кого-то делать что-то В этом тексте хорошо видна работа с двойными отрицаниями. nothing works = ничто не работает you cannot go anywhere = ничего не сделать Для построения подобных фраз можно использовать утвердительные предложения с безличным местоимением, начинающимся с no- или отрицательные предложения с местоимениями на any- или every-: nothing works = everything doesn't work you cannot go anywhere = you can go nowhere А сочетания типа nothing doesn't work или you can't go nowhere звучат только из уст необразованных реднеков. #разбор Перевод: Действительно забавно, как Америка и Соединенное Королевство прекратили вкладывать деньги в инфраструктуру в 1980-е, потому что свободный рынок "будет заделывать ямы на дорогах и заставит поезда ходить по расписанию". И теперь буквально ничего не работает и никуда не можешь поехать и ничего [не можешь] сделать, но примерно 4 человека богаче Бога. Верите? 🚂