"Бог - это пуля" (God Is a Bullet, 1999) - это дебютный роман таинственного американского писателя, известного под пседонимом Бостон Теран, ни настоящего его имени, ни того, как он выглядит, никто не знает. Книга была удостоена награды от британской ассоциации писателей криминалистов в 2000 году и в том же году попала в число претендентов на премию Эдгара Аллана По в категории "Лучший первый роман" от нью-йоркской Профессиональной организации авторов детективов, но проиграла. По заявлению Терана в основе его книги лежат реальные события, которые автору пришлось пережить лично...
1 Полицейский вылез из машины ровно за четыре минуты до того, как в него выстрелили. Он двигался так, словно
The cop climbed out of his car exactly four minutes before he got shot. He moved like
4
00:00:07,380 --> 00:00:11,580
заранее знал свою судьбу. Он толкнул дверь, несмотря на сопротивление жесткой петли
he knew his fate in advance. He pushed the door against the resistance of a stiff hinge
5
00:00:11,580 --> 00:00:16,420
, медленно повернулся на потертом виниловом сиденье и встал обеими ногами на дорогу. Затем
and swiveled slowly on the worn vinyl seat and planted both feet flat on the road...