Вот и вторая песня из "Величайшего шоумена" на очереди эквиритмического перевода. С первой, "The Greatest Show", вы можете ознакомиться здесь. Стоит отметить, что в "Величайшем шоумене", как и в любом другом хорошем мюзикле, песни довольно тесно связаны через образы, и каждая представляет собой единое целое. В этом вы сможете убедиться, прочитав переводы этот и "The Greatest Show". В силу упомянутых особенностей, а также многозначности лексики песен, перевод мюзиклов всегда становится большим вызовом...

Песня "The Show Must Go On" группы QUEEN считается гимном преодоления себя для других, в какой-то мере отречения от себя. Пусть даже это только шоу. Создана она была в соавторстве. Основную работу провел гитарист группы , Брайан Мэй и конечно, внёс свой бесценный вклад и лидер группы, Фредди Меркьюри. Текст песни насыщен различными метафорами , в нем есть отсылки и к Шекспиру, и к другому хиту того времени – "The Wall" Pink Floyd. Каждая фраза бьет по нервам: "I have to find the will to carry...