Вот и вторая песня из "Величайшего шоумена" на очереди эквиритмического перевода. С первой, "The Greatest Show", вы можете ознакомиться здесь. Стоит отметить, что в "Величайшем шоумене", как и в любом другом хорошем мюзикле, песни довольно тесно связаны через образы, и каждая представляет собой единое целое. В этом вы сможете убедиться, прочитав переводы этот и "The Greatest Show". В силу упомянутых особенностей, а также многозначности лексики песен, перевод мюзиклов всегда становится большим вызовом...

В предыдущей статье мы послушали несколько отличных композиций из пилотной серии "Во все тяжкие". Продолжение по части музыки тоже не подводит. Во второй серии, когда мистер Уайт едет к своему подельнику, а ему навстречу посреди дороги ковыляет недобитый Крейзи Эйт, что довольно смешно, - до чего Брайан Крэнстон толково отыгрывает удивление, - по радио в машине мы слышим жизнерадостную песню ритм-энд-блюзового музыканта Клайда Макфэттера. Далее по сюжету товарища Крейзи Эйта нужно отправить к праотцам...