The Assignment Рейтинг на IMDb 4.7 Пациентка психиатрической клиники, Рэйчел Джейн (Сигурни Уивер), разговаривает с доктором. Она уже старовата и далеко не так привлекательна, как в первом "Чужом", а ещё в данном фильме Сигурни Уивер играет первоклассного хирурга, лишенного лицензии. Он (доктор) - просто какой-то невзрачный мужик, задающий вопросы. Примечательно высокомерие Рэйчел, и её постоянные отсылки к творчеству Шекспира. Рэйчел пусть и не слишком навязчиво, но показывает, что она гораздо лучше разговаривающего с ней доктора и вообще кого-либо...

Продолжаем читать перевод Панова: Фрагмент 1 "To realize how important it was to ensure a successful "man on the moon” project, we must first examine the roots of the desire and need for this all-important flight." (Кейсинг) "Чтобы понять, насколько важно было обеспечить успех проекта "Человек на Луне", мы сначала должны исследовать корни желания и необходимости в этом исключительно важном полете" (мой перевод) И где у Кейсинга слова про "лунный обман"? Это слова Панова, не Кейсинга. Фрагмент 2 “If you can't make it, fake it...