Если вы хоть раз смотрели сериал «Друзья», то наверняка помните легендарный спор Росса и Рэйчел: «We were on a break!» – «Мы были на перерыве!» Росс повторял эту фразу так часто, что она превратилась в мем и стала, пожалуй, самым узнаваемым английским выражением про отношения в поп-культуре. Давайте разберёмся: что на самом деле значит on a break в английском языке и почему перевод «перерыв» здесь не совсем точен? Дословно on a break переводится как «на перерыве». Но в контексте романтических отношений это не пауза на кофе и не перерыв в работе...