В сети о работе российских кинолокализаторов уже очень давно гуляет множество шуток, но порою их работа над переводом названий фильмов начинает граничить с обманом для заработка денег. Если конкретнее, речь идет о тех случаях, когда к уже известным кинофраншизам начинают приписывать фильмы, которые к ним совершенно никак не относятся. В первой части данной статьи мы рассмотрим подобные случаи на примере четырех фильмов ужасов, вышедших в 2017-2018 годах. «Хижина в лесу: Новая глава» (2017) Фильм...

Рассказываем про фильмы, которые иностранцы смотрят под Новый год с такой же любовью, как россияне — «Иронию судьбы». Великобритания Современные британцы чаще всего смотрят на праздниках лиричный альманах историй «Реальная любовь», в котором совсем разные герои случайно находят то, чего им не хватало, в канун Нового года: любовь, вторую половинку, храбрость для поступка, покой в душе, хорошего друга и даже строчку для песни. В фильме играли Хью Грант, Лиам Нисон, Колин Фёрт, Кира Найтли, Мартин Фримен и другие английские звезды, полюбившиеся зрителям...