Порой случается странное: фильм не пользуется успехом в стране производства, но становится культовым в иной культурной среде. Такая судьба ждала «Генералов песчаных карьеров» — не слишком заметную американскую экранную драму 1971 года. Песня из которой в СССР стала едва ли не народной. Сюжет «Генералов песчаных карьеров» основан на романе «Капитаны песка» бразильского писателя и лауреата Сталинской премии Жоржи Амаду. Герои фильма — беспризорники, вынужденные жить бандой среди песчаных дюн Сантьяго-дель-Байя и бороться за существование путём беспредела...
На предыдущую статью, посвященную советскому дубляжу, было много отзывов и как-то неожиданно, в комментариях, всплыла тема песен из западных фильмов ставших популярными в СССР. Интересная тема? Очень! Но честно говоря, вспомнил я немногое.) Что скрывать, в Союзе нет-нет да и "плагиатили" импортные хиты и слегка "подшаманив" музыку, добавив новый текст и чуточку "загадочной русской души", с успехом исполняли "перепевки" по многочисленным городам и весям страны победившего социализма. Взять ту же "Синюю песню" в исполнении "Поющих гитар" или "Первую любовь" в исполнении ансамбля "Красные маки"...