Первое тестовое задание (и в результате первая книга, которую мы поручили переводить), поэтому, наверное, так запомнилось. В тот момент, больше года назад, мне было вообще непонятно, смогу ли я заниматься художественным переводом, и над этим тестовым заданием я очень переживала. Так вот, получаю я тестовое задание, начинаю читать, и буквально через несколько минут понимаю, что мне попался абзац, который я слегка не понимаю. Вот это "part way through second form" - как бы вы его перевели? *** Пробуем разобраться...

На ivi премьера мелодрамы «После свадьбы», и мы собрали еще несколько историй, в которых никто не стреляет, а погони — разве что за собственным прошлым. Зато есть о чем подумать. После свадьбы After the Wedding, 2019 Смотреть Изабель уютно устроилась в Индии, где держит приют для местных сирот и чувствует себя прекрасно, помогая людям. Ее никак не тянет обратно на родину, и единственным, что побуждает женщину вернуться в Нью-Йорк, становится предложение богатой бизнес-вумен пожертвовать крупную сумму на благотворительность...