06:44
1,0×
00:00/06:44
562,5 тыс смотрели · 4 года назад
102 читали · 2 года назад
Трудности перевода эпохи L.A. Noire
У выпущенного в 1948 году нуарного детектива «Обнажённый город» не самое традиционное начало: он стартует с монолога продюсера, звучащего на фоне панорамы Манхэттена. «Должен сказать, что этот фильм несколько отличается от всех, что вы видели раньше, — уверяет голос. — Это не просто история нескольких людей — это ещё и история самого города. Мы не снимали её в павильоне: наоборот, наши актёры играли на улицах, в квартирах и небоскрёбах, и помимо них свои роли также исполнили тысячи ньюйоркцев»....
25,3 тыс читали · 5 дней назад
Картины, которые сделали их звёздами
В Голливуде (и не только в нём) есть особый момент: когда актёр или актриса перестаёт быть просто "ещё одним лицом в титрах" и превращается в имя, которое хотят видеть на афишах. Иногда это происходит с дебютом, иногда с неожиданной ролью в середине карьеры, но всегда есть та самая работа, после которой уже ничего не будет по-прежнему. Интересно, что сами актёры часто не понимают, что именно в этот момент они переходят в "другую лигу". Для зрителя же это становится откровением: "Вот это да! Кто этот...