Трудности перевода эпохи L.A. Noire
У выпущенного в 1948 году нуарного детектива «Обнажённый город» не самое традиционное начало: он стартует с монолога продюсера, звучащего на фоне панорамы Манхэттена. «Должен сказать, что этот фильм несколько отличается от всех, что вы видели раньше, — уверяет голос. — Это не просто история нескольких людей — это ещё и история самого города. Мы не снимали её в павильоне: наоборот, наши актёры играли на улицах, в квартирах и небоскрёбах, и помимо них свои роли также исполнили тысячи ньюйоркцев»....
ВИНТАЖНЫЙ НУАР.АБСОЛЮТНАЯ КЛАССИКА.
Если вы начнёте систематически смотреть нуар-фильмы 1930-40-ых гг.,вы обязательно задумаетесь о том,как могло жить и существовать это роскошное и лощёное общество не только без смартфонов и интернета,но и без домашнего телевидения ВООБЩЕ.Все интерьеры,локации,архитектура и гардеробы той прекрасной эпохи просто ретро-монументальны,каждый исполнитель 1-го и 2-го плана практически гений игры,и концентратор заданного типажа,а ошибки же с фальшью просто не может быть.Это именно тот мир,который стал полностью...