Завершение перевода статьи Дэвида Эпштейна и Пропублики из The Atlantic, о войне УБН с наркотиками, Тихуанского картеля — с картелем Синалоа и о страшной жизни в Мексике девяностых и нулевых годов. Предыдущие части: Первая Вторая Третья Четвертая Пятая Шестая К концу девяностых братья Арельяно вышли из подполья. Возглавляемый братьями Тихуанский картель вернулся к прежнему кровавому ужасу пыток и убийств на северо-западе Мексики. А в Америке старания и усилия агентов УБН и чиновников министерства юстиции обратились в дым...

("Одни из нас", Please Don't Feed the Children, 2024, США) Начнём, пожалуй, с анекдота. Не придуманного, а прямо из жизни. Помните, как ворчали знатоки английского языка, когда прочли российский вариант названия сериала The Last of Us - "Одни из нас"? Интересно, какие звуки издают эти люди сейчас? После того, как увидели наш вариант названия фильма "Please Don't Feed the Children" - "Одни из нас"? Конец анекдота. Можете смеяться, а можете осенить себя звонким фейспалмом. Между тем этот "катающийся"...