(без учета индийских, мексиканских, пакистанских, египетских фильмов и вестернов) Четыре мушкетёра / Les quatre Charlots mousquetaires. Франция, 1974. Режиссер Андре Юнебелль. В СССР – 1978. 56,6 млн. зрителей за первый год демонстрации в кинотеатрах. Новобранцы идут на войну / Les bidasses s'en vont en guerre. Франция-Италия, ФРГ, 1974. Режиссер Клод Зиди. В СССР – 1978. 50,1 млн. зрителей за первый год демонстрации. Жандарм женится / Le gendarme se marie. Франция-Италия, 1968. Режиссер Жан Жиро...

Роман Сомерсета Моэма "Театр" экранизировался трижды: в 1962 году, это была франко-австрийская лента; в 1978 году в СССР и в 2004 году в Британии. Фильм 1962 го года с русским переводом я не нашла, поэтому хочу сравнить нашу и британскую версии. Конечно, это два совершенно разных фильма с разными подходами к раскрытию образов, с разной сверхзадачей. И актеры выбраны на роли настолько разные, что просто диву даешься, насколько может различаться трактовка одного и того же произведения. Ну вот, например, Том Феннел у нас и Том Феннел у них...