Выражение "Let sleeping dogs lie" означает оставить все как есть и воздержаться от вмешательства в потенциально спорные или проблемные вопросы. Это хорошо известная идиома используется для того, чтобы посоветовать не усугублять ситуацию или не поднимать тему, которая может привести к неприятностям или конфликту. Подразумевается, что разумнее сохранять мир и избегать ненужных споров, не поднимая щекотливые или потенциально опасные темы. Фраза "Let sleeping dogs lie" широко используется как в личном, так и в профессиональном контексте...

Сегодня у Роба в офисе Фефи выглядит угрюмо. Фейфи недовольна, потому что по новому графику она должна готовить чай в понедельник утром, вторник днем, в четверг утром и каждую вторую пятницу. А Роб - только в среду утром. Она считает, что новый график несправедлив и хочет пожаловаться на него на следующем общем собрании. Но Роб советует ей "не будить спящую собаку", а то можно сделать еще хуже. Роб говорит: I'd let sleeping dogs lie. You could make things worse. Он имеет в виду, что лучше оставить все как есть, чтобы не создать новых неприятностей...