В сети о работе российских кинолокализаторов уже очень давно гуляет множество шуток, но порою их работа над переводом названий фильмов начинает граничить с обманом для заработка денег. Если конкретнее, речь идет о тех случаях, когда к уже известным кинофраншизам начинают приписывать фильмы, которые к ним совершенно никак не относятся. В первой части данной статьи мы рассмотрим подобные случаи на примере четырех фильмов ужасов, вышедших в 2017-2018 годах. «Хижина в лесу: Новая глава» (2017) Фильм...

Каждый год Национальный реестр фильмов США признает небольшое число фильмов эстетически, культурно и исторически значимыми и отправляет их на хранение для будущих поколений. В 2021 г. в Реестр попали, например, такие массовые хиты как "Властелин колец: Братство кольца" 2001 г. "Звёздные войны: Эпизод 6 – Возвращение Джедая" 1983 г., "ВАЛЛ-И" 2008 г. и "Кошмар на улице Вязов" 1984 г. В 2022 г. список пополнился этими фильмами: Шарада (1963). Давно полюбившаяся зрителям детективная комедия с Одри Хепберн и Кэри Грантом в главных ролях...