Эта дилогия одна из самых моих любимых фильмов с Джимом Керри. Пересматривая ее на днях по ТВ, я захотел проверить, как на самом деле ее переводят, все ли правильно, не теряется ли, как это обычно водится у наших переводчиков, изрядной доли шуток. К слову, смотреть «Эйса Вентуру» в профессиональном дубляже просто невозможно (за исключением второй части переведенной ТНТ) – не смешно. Так что, как это ни странно, по аналогии с «Полицейской академией», лучше легко найти древний одноголосый перевод – в данном случае Михалева...

Да-да, а мы все верим в то, что это - опять, ну так совпало! Принц Уэльский по дороге в Вестминстерское аббатство, где должна пройти служба в честь Дня Содружества, которому в нынешнем году исполняется 75 лет, "подкинул" жену на "частную встречу". Скорее уж, это очередная неловкая попытка Кенсингтонского дворца, который за последнюю неделю облажался столько раз, сколько не делал этого за всю историю своего существования, отбиться от требования СМИ, новостных агентств, королевских экспертов и британской...