В сети о работе российских кинолокализаторов уже очень давно гуляет множество шуток, но порою их работа над переводом названий фильмов начинает граничить с обманом для заработка денег. Если конкретнее, речь идет о тех случаях, когда к уже известным кинофраншизам начинают приписывать фильмы, которые к ним совершенно никак не относятся. В первой части данной статьи мы рассмотрим подобные случаи на примере четырех фильмов ужасов, вышедших в 2017-2018 годах. «Хижина в лесу: Новая глава» (2017) Фильм...

Игра в прятки Группа подростков из Салема обнаруживает проклятый нож, который высвобождает демона, заставляющего их играть в жуткие, смертельно опасные детские игры, в которых не может быть победителей, а только выжившие. Проклятое наследие 17-летняя Джонни ведёт мелкокриминальный образ жизни, когда больной отец отправляет её в другой город к молодящейся бабушке. Девушка быстро осваивается в новой школе, привычно обчищая шкафчики учеников и за деньги обещая одноклассницам подделать результаты учений по безопасности...