В сети о работе российских кинолокализаторов уже очень давно гуляет множество шуток, но порою их работа над переводом названий фильмов начинает граничить с обманом для заработка денег. Если конкретнее, речь идет о тех случаях, когда к уже известным кинофраншизам начинают приписывать фильмы, которые к ним совершенно никак не относятся. В первой части данной статьи мы рассмотрим подобные случаи на примере четырех фильмов ужасов, вышедших в 2017-2018 годах. «Хижина в лесу: Новая глава» (2017) Фильм...

Много о фильме не скажу. Смотрел его лет пять назад, пересмотрел сейчас. Это ощутимо камерная, заметно, что низкобюджетная, кинокартина. Нас встречает хорошее такое, классическое начало почти любого кино о паранормальном, которое собирается вовлечь в себя зрителя и напугать его не страшными монстрами, а самой атмосферой, мнимой безысходностью и тоской происходящего. При довольно небольшом бюджете, я не скажу ни одного плохого слова об игре актёров, декорациях и сценарии. То, с чем у нас как у зрителей, ассоциируется атмосферный фильм ужасов – это «Астрал»...