Если ты хоть раз пытался смотреть стендап или сериал без субтитров, а может даже общался с американцем, то наверняка ловил себя на мысли: «В школе такому не учили, что он только что сказал?». Всё потому, что в живой речи (особенно в американском английском) доминируют сокращения, редукции и слияния. Их не учат в российских школах, хотя в современных учебниках от зарубежных издательств с которыми мы работаем у нас в школе, такие элементы речи уже в обязательном порядке отрабатываются (ниже выделила их в отдельный блок)...

Историй вокруг создания песни "Killing Me Softly with His Song" по интернету гуляет целое множество. Все они пересказывают ту или иную растиражированную легенду. И уже трудно сказать, какая из этих легенд является правдой, а какая мифом, запущенным самими создателями песни. И поэтому я бы хотел начать свою статью с личного впечатления, которое произвел на меня этот безусловный шедевр популярной музыки - душераздирающая песня о душераздирающей песне. Метафора "Убивает меня нежно своей песней" настолько...