С тех пор, как моя сериальная жизнь полностью переместилась в Интернет, я стала понимать, что такое LostFilm, NewStudio и Amedia. Так какой перевод все-таки лучше? Раньше при просмотре сериалов я не обращал внимание, каким голосом говорят персонажи: что показывали по ТВ3, то и смотрел. Правда, с тех пор, как моя сериальная жизнь полностью переместилась в Интернет, у меня появилось право выбора. Сегодня хочу рассказать о нескольких студиях перевода и их особенностях. С этим переводчиком я познакомился, когда только начинал увлекаться сериалами и смотрел "Как я встретил вашу маму"...

Ты можешь быть лучшим актером Голливуда, сверкать на ковровых дорожках, получать «Оскары» и миллионные гонорары… Но все это ничто по сравнению с тем, чтобы попасть в историю и стать объектом мемологии. Time Out собрал 6 эпизодов из кино и сериалов, которые стали всемирно известными мемами. Фейспалм Рукалицо стал популярным жестом, который вместо тысячи слов обозначает реакцию на какую-то нелепую ситуации или чью-то глупость. И в сериале «Звездный путь» этот мем получил очень яркое воплощение. Не...