«This is real. This is love. This is life» Это мы (This Is Us) Год производства: 2016 (6 сезонов) Страна: США Жанр: драма, мелодрама, комедия Режиссеры: Кен Олин, Крис Кох, Гленн Фикарра Мало кто задумывается о том, сколько в мире существует людей, которые одновременно отмечают день своего рождения. По статистике каждый день праздник отмечает восемнадцать миллионов. Большинство из них никогда не встречаются, и даже не пересекаются по жизни. Но вот некоторых обстоятельства сталкивают друг с другом самым неожиданным образом для каждого...

Каждый из нас хотя бы раз сталкивался с ситуацией, когда название фильма на русском и английском языках звучит абсолютно по-разному. Самый классический пример — картина Now You See Me (англ. «Теперь ты меня видишь»), которая в российском прокате превратилась в «Иллюзию обмана». Рассказываем, почему так получается. Дословно название картины переводиться как «похмелье» или «отходняк». Однако в российском прокате локализаторы решили пойти по другому пути: они сконцентрировались на узнаваемой локации и типичном для молодёжных комедий сюжете...