Каждый год выходит буквально тысячи новых альбомов в постоянно расширяющемся мире тяжелой музыки, от новичков андеграунда до самых закаленных ветеранов сцены. Особенно интересно, что в 2020-х и конце 2010-х мы видим ускоренный путь к славе для многих относительно молодых артистов. То, что раньше занимало 15-20 лет упорного труда, чтобы достичь статуса хедлайнера и заполнять крупные клубы и арены, теперь, кажется, осталось далеко позади. Наконец, создаётся впечатление, что угроза вымирания рока...

Каждый из нас хотя бы раз сталкивался с ситуацией, когда название фильма на русском и английском языках звучит абсолютно по-разному. Самый классический пример — картина Now You See Me (англ. «Теперь ты меня видишь»), которая в российском прокате превратилась в «Иллюзию обмана». Рассказываем, почему так получается. Дословно название картины переводиться как «похмелье» или «отходняк». Однако в российском прокате локализаторы решили пойти по другому пути: они сконцентрировались на узнаваемой локации и типичном для молодёжных комедий сюжете...