Нужно начать с того, что оригинальное название фильма, "The Hurt Locked", не переводится как "Повелитель бури", за спасибо нашим "адаптаторам". Но наверное их можно понять, выражение "The Hurt Locked" это жаргон саперов США, которое означает мифологический «ящик боли», в который попадают сапёры, которым не повезло при разминировании. "The Hurt Locked" - так могут говорить и просто об опасной ситуации. В фильме можно услышать выражение "пластмассовый ящик боли" в который сержант Джеймс складывает вещи, причиняющие ему душевную боль, в нем лежит от элементов СВУ до обручального кольца...

Новый австрийский фильм доказал, что старушке Европе есть чем ответить Америке с её комиксами, захватившими весь мир. Ставьте лайк и подписывайтесь на канал «Я люблю кино» в Яндекс Дзене, чтобы не пропускать наши новые публикации. 3 февраля 2022 года в российских кинотеатрах появится редкий гость — картина австрийского производства, причём снятая не седовласым артхаусным богом Михаэлем Ханеке, а всего лишь Штефаном Рузовицки, когда-то получившим «Оскар» с фильмом «Фальшивомонетчики» (Die Fälscher)...