Нужно начать с того, что оригинальное название фильма, "The Hurt Locked", не переводится как "Повелитель бури", за спасибо нашим "адаптаторам". Но наверное их можно понять, выражение "The Hurt Locked" это жаргон саперов США, которое означает мифологический «ящик боли», в который попадают сапёры, которым не повезло при разминировании. "The Hurt Locked" - так могут говорить и просто об опасной ситуации. В фильме можно услышать выражение "пластмассовый ящик боли" в который сержант Джеймс складывает вещи, причиняющие ему душевную боль, в нем лежит от элементов СВУ до обручального кольца...

2010 год: «Повелитель бури» The Hurt Locker Война в Ираке. После гибели руководителя группы по разминированию руководство присылает нового профессионала Уильяма Джеймса. Он отлично справляется с самой сложной работой, но не может найти общий язык с коллегами. Всё дело в том, что Джеймс слишком безрассуден и постоянно ставит под угрозу и себя, и напарников. Эта картина могла и вовсе не попасть в число претендентов на «Оскар», поскольку её премьера состоялась чуть раньше, чем положено. Но всё же в прокат фильм выпустили позже, и в итоге академики номинировали его в девяти категориях...