Нужно начать с того, что оригинальное название фильма, "The Hurt Locked", не переводится как "Повелитель бури", за спасибо нашим "адаптаторам". Но наверное их можно понять, выражение "The Hurt Locked" это жаргон саперов США, которое означает мифологический «ящик боли», в который попадают сапёры, которым не повезло при разминировании. "The Hurt Locked" - так могут говорить и просто об опасной ситуации. В фильме можно услышать выражение "пластмассовый ящик боли" в который сержант Джеймс складывает вещи, причиняющие ему душевную боль, в нем лежит от элементов СВУ до обручального кольца...

Мы, конечно же, выбрали хорошие фильмы, которые стоят того, чтобы потратить на них полтора-два часа. Но не следует ждать от них настолько многого, сколько обещают кинокритики в своих неумеренно восторженных отзывах и киноакадемии, навешавшие на их создателей массу золотых побрякушек. 12 лет рабства 12 Years a Slave, 2013 История о том, как свободный афроамериканец был продан в рабство и 12 лет безуспешно пытался вернуть себе прежний статус нормального гражданина, имеющего те же права, что и белые люди...