Wiseman Когда, перебирая сегодня свои черновики, я обнаружил фотографию с мальчиком в каске, то понял, что она идеально подходит для сложившейся на данный момент ситуации. Хочется пожелать нам всем выдержки и хороших новостей. Я вспоминаю далекий 1994 год, когда я впервые услышал пробирающую до мурашек песню группы U2 “One”. Очень сильная композиция. С тех пор мои отношения с коллективом U2 прошли эволюцию от безграничной любви до полного неприятия нескольких его последних альбомов. И ничего с этим не могу поделать...

Для начала в двух словах, о чем вообще песня, чтобы были понятнее переводы отдельных строф. Песня поётся от лица актёра, артиста. Она же называется The Show Must Go On, то есть Представление Должно Продолжаться. Понятно, что это аллегория на всю нашу жизнь в целом, но тем не менее в песне будет много "театральных" словечек и выражений. Итак. Попробую набросать своё понимание, если не согласны с чем-то, давайте обсудим в комментариях. Empty spaces - what are we living for Пустые места - мы для чего живем? В смысле пустые места в зале...