"Бог - это пуля" (God Is a Bullet, 1999) - это дебютный роман таинственного американского писателя, известного под пседонимом Бостон Теран, ни настоящего его имени, ни того, как он выглядит, никто не знает. Книга была удостоена награды от британской ассоциации писателей криминалистов в 2000 году и в том же году попала в число претендентов на премию Эдгара Аллана По в категории "Лучший первый роман" от нью-йоркской Профессиональной организации авторов детективов, но проиграла. По заявлению Терана в основе его книги лежат реальные события, которые автору пришлось пережить лично...

https://www.youtube.com/watch?v=F9cY01ELrG8 глава первая большая четверка высоко над водой на современном пляже chapter one the big four high above the water in a modern beach дом в Миссисипи для четырех джентльменов наслаждались напитками и ждали посетителя house in Mississippi four gentlemen enjoyed drinks and waited for a visitor обычно их работа требовала, чтобы они были враги normally their work required them to be enemies сегодня днем, однако они играли гольф и вместе ели морепродукты на гриле this afternoon however they'd played golf and eaten grilled seafood together каждый из мужчин...