Вообще-то я обожаю такого рода трагикомедии, рассказывающие об обычных, но слегка чудаковатых персонажах, оказывающихся в жизненных, однако не совсем стандартных ситуациях. «Птицы Америки», «Холлеры», «Сити-Айленд», «Сломанные цветы» и т.д. — люблю эти фильмы и им подобные. Поэтому как я умудрился когда-то пропустить схожую с ними по смыслу и стилистике чудесную киноленту под названием «В пути» (Away We Go), мне до сих пор непонятно. Но лучше поздно, чем никогда, и недавно я восполнил этот пробел...

1. How is it going - как идут дела? 2. Long time no see! - Давно не виделись! 3. What have you been up to? - Чем занимался все время? 4. Can’t complain - не могу жаловаться (все супер) 5. How do you know? - Как ты догадался? 6. That’s a good one! - Классная шутка! 7. It’s very kind of you! - Это очень мило с вашей стороны! 8. Thank you anyway! - В любом случае спасибо! 9. Thank you in advance! - Спасибо заранее! 10. No worries! - Без проблем! 11. What’s going on? - Что происходит? 12. Did I get you right? - Я правильно вас понял? 13...