Приятного просмотра! До The International 2023 осталось меньше месяца, и Valve уже начала принимать работы на конкурс короткометражек. Многие из них точно заслуживают вашего внимания! Мы посмотрели все работы и отобрали лучшие в этом посте. Наслаждайтесь! Кстати, уже в следующем выпуске шоу «На Фонтане» мы обсудим весь сезон и предстоящий Инт. А чтобы не пропустить эфир, подписывайтесь на Telegram и Twitch шоу! «Finish Pls» – Keller Max Самая типичная ситуация из наших пабликов: враги беспощадно пинают нас ногами, мы готовы сдаться и просим снести, чтобы не тратить время...

Каждый из нас хотя бы раз сталкивался с ситуацией, когда название фильма на русском и английском языках звучит абсолютно по-разному. Самый классический пример — картина Now You See Me (англ. «Теперь ты меня видишь»), которая в российском прокате превратилась в «Иллюзию обмана». Рассказываем, почему так получается. Дословно название картины переводиться как «похмелье» или «отходняк». Однако в российском прокате локализаторы решили пойти по другому пути: они сконцентрировались на узнаваемой локации и типичном для молодёжных комедий сюжете...