108,1 тыс читали · 1 год назад
Рама Х – сумасбродный король Таиланда, за которого стыдно всем
Назначить болонку Фу-фу маршалом? Сделано. Приказать чиновникам входить к нему в тронный зал на прием только ползком? Уже практикуется. Власть монарха в Таиланде настолько велика, что он может вытворять все, что ему вздумается. А народу остается только краснеть. Сразу оговорюсь – наказание за «неуважение к королю» в Таиланде очень суровое. Так, однажды один мужчина опубликовал в Фейсбуке снимки, как король Рама Х катается на велосипеде в топе. Королю фотографии очень не понравились, хотя катался именно он и такой топ его никто надевать не заставлял...
1989 читали · 4 года назад
Антикварный рояль... больше сам на себе не сыграет! | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры
Героев интро зовут Clarence Fiddlepuff (Осип Дуремар) и Cleetus (Иван). Кларенсами зовут очень умных людей, Клитусами - деревенщин. Фамилия Fiddlepuff - составная от fiddle - пустозвонство и puff - пыхнуть. У этих слов, конечно, много и иных переводных значений, но смысл остается примерно одинаковым. В конце ролика - забавная игра слов. Мэтт сказал, что рояль уже "on its last legs", то есть "на последнем издыхании". А Донат заметил, что рояль буквально "on its last legs", то бишь в прямом переводе "на последних ножках"...