Эта дилогия одна из самых моих любимых фильмов с Джимом Керри. Пересматривая ее на днях по ТВ, я захотел проверить, как на самом деле ее переводят, все ли правильно, не теряется ли, как это обычно водится у наших переводчиков, изрядной доли шуток. К слову, смотреть «Эйса Вентуру» в профессиональном дубляже просто невозможно (за исключением второй части переведенной ТНТ) – не смешно. Так что, как это ни странно, по аналогии с «Полицейской академией», лучше легко найти древний одноголосый перевод – в данном случае Михалева...

("West Side Story") 💡 Режиссер: Стивен Спилберг 🎭 В ролях: Энсел Эльгорт, Рэйчел Зеглер, Майк Фейст, Дэвид Альварез, Ариана Дебоуз, Кори Столл, Рита Морено, Брайан д'Арси Джеймс 🔮 Жанр: мюзикл, драма, мелодрама 🎬 Производство: США ⏳ Длительность: 156 мин Дата выхода:🎈 2021 г. 📈 Кинопоиск: 7.6 ; IMDb: 8.1 ⁉️ Предисловие Информация о том, что старина Спилбер гочень долгое время мечтал заняться ремейком киномюзикла 1961 года, уже значила немало. А потом я, увидев и восхитившись трейлером, понял, что надо обязательно идти на премьеру фильма...