Не совсем понятно, почему наши прокатчики решили назвать этот фильм «Север ада». Если переводить оригинальное наименование «Home Sweet Hell», то было бы более уместно нечто вроде «Дом, адский дом» или «Дом - милый ад». К этой кинокартине нас привело несколько «тропок». Во-первых, ленты об «идеальных домохозяйках», что смертельно опасны, ибо являются хорошо замаскированными психопатками («Мамочка-маньячка», «Молчи в тряпочку» и т.п.). Во-вторых, проекты, предвещающие «новый матриархат», который некоторые круги пытаются изображать как «стадию полной гармонии»...

("Царство небесное", Kingdom of Heaven, 2005, США) И не упомню, сколько "режиссерских версий" любимых фильмов я повидал на своём кинозрительском веку. Как удачных ("Леон", "Терминатор 2", "Аватар", условно-режиссерский вариант "Гнева" и др.), так и тех, что вдруг оказались хуже своих прокатных оригиналов ("Ложное искушение", "День Независимости", "Расплата" и др.). Однако, если прежде на вопрос "А какую из таких версий можно назвать наилучшей?" у меня не было однозначного ответа, то теперь он есть...