Каждый из нас хотя бы раз сталкивался с ситуацией, когда название фильма на русском и английском языках звучит абсолютно по-разному. Самый классический пример — картина Now You See Me (англ. «Теперь ты меня видишь»), которая в российском прокате превратилась в «Иллюзию обмана». Рассказываем, почему так получается. Дословно название картины переводиться как «похмелье» или «отходняк». Однако в российском прокате локализаторы решили пойти по другому пути: они сконцентрировались на узнаваемой локации и типичном для молодёжных комедий сюжете...

Британская группа Sorry впервые с 2022 года выпускает новый студийный альбом. Пластинка под названием COSPLAY выйдет 7 ноября на лейбле Domino и объединит 11 треков, среди которых окажутся уже знакомые поклонникам «Waxwing», «Jetplane» и «Jive», а также свежая композиция «Echoes». Именно её музыканты представили вместе с сюрреалистическим клипом FLASHA Prod, описав песню как вдохновлённую стихотворением о мальчике, кричащем в туннеле в ожидании отклика. По словам участников коллектива, COSPLAY станет...