Я часто натыкаюсь на неудачные переводы названий западных фильмов, но наши тоже шли в иностранном прокате - и переводили их не всегда дословно, по разным причинам.

СССР стремительно летел к закату. Но ведь в этот период снимали не только чернуху типа "Интердевочки", "Маленькой Веры" и "Следствие ведут Знатоки - Мафия"! Существовали и вполне приличные, классические фильмы. Например, "Шоу-бой". Если составить список картин, НЕ входящих в "золотой фонд" отечественного кинематографа, то наверно "Шоу-бой" займет там одно из первых мест, наряду с "Замком" Балабанова, "Ты мне - я тебе" Александра Серого и еще некоторыми другими. Нужно понимать, что в 91 году на съемках...