Привлекательность режиссерских версий понятна, мы все хотим видеть чистое, нефильтрованное видение режиссера, особенно если по пути к релизу ее ожидал производственный ад. Если театральная версия нам уже нравится, нам, естественно, хочется увидеть побольше. На определенном уровне это видение и является сутью искусства - пережить историю через разум другого человека в течение определенного периода времени. Однако режиссерские версии также могут нанести фильму реальный ущерб. Кинематографисты могут...

Начну с того, что… Пару дней назад я посмотрел фильм 1979 года «Апокалипсис сегодня» режиссёра Френсиса Форда Каппола. Смотрел режиссёрскую версию «Redux» продолжительностью почти три с половиной часа. Рекомендую подобные фильмы смотреть в переводе Дмитрия Пучкова, многим известного как «Гоблин». Он переводит без цензуры, и на мой взгляд, правильно, как он сам называет — «правильный перевод Гоблина». Объясню почему я придерживаюсь такого мнения на примере данного фильма. Фильм «Апокалипсис сегодня» я бы отнес к фильмам-энциклопедиям о войне как таковой...