Есть ошибки в английском, к которым все уже привыкли, но попробуйте сказать американскому филологу between you and I и посмотрите на выражение его лица. Оно изменится не в лучшую сторону, хотя в этой конструкции есть свои закономерности. Ain't Есть такие ошибки в английском языке, о которых большинство американцев знает и сильно не расстраивается, когда они звучат, например, в песнях. Даже филологи не возмущаются. Backstreet Boys в 1999 году спели запоминающуюся на всю жизнь песню I Want It That...

Between You And Me So trouble comes strolling through the door But anything worth having′s worth fighting for Fiction or fact you′ll supply the plot We′ll both be featured - like it or not Yes I guess you think I′m stupid and brutal I should confess that the feeling is mutual It′s not between the devil and the deep blue see Not between the truth and hypocrisy Not between freedom and democracy But between you - between you Between you and me Between you - between you Between you and me The stars and stripes meet the hammer and sickle Not for honour but roubles and nickles It ain′t fisticuffs,...