Я обращаюсь к вам, читатель. Несколько минут вашего времени станут эквивалентны жизни Вселенной. Вы пронаблюдаете процессы, для которых существование всей нашей цивилизации - ничто. На ваших глазах погаснут звёзды, исчезнет материя, остановится время...

Ivan Vasilievich: Back to the Future – Иван Васильевич: Назад в Будущее. Под таким названием фильм вышел на Западе в 2002 году. И это один из интересных примеров перевода с адаптацией под зрителя. Мнения иностранцев. Фильм знают на западе. "К сожалению, не знаю русского и смотрел без субтитров, – огорчается рецензент на иностранном сайте, – но даже я понял, что Иван Грозный испугался лифта. Фильм хорошо сделан с точки зрения визуального юмора. Вор смешной, его усы напомнили мне актера из фильмов для взрослых...