https://www.youtube.com/watch?v=GEOZek09QG0 Добро пожаловать в инди-фильм, в подкасте номер 71, быть сценаристом welcome to the indie film has a podcast episode number 71 to be a screenwriter — значит иметь дело с непрекращающимся перетягиванием каната между захватывающей дух манией величия и is to deal with an ongoing tug of war between breathtaking megalomania and an неуверенностью в себе настолько глубоко, что требуются годы терапии только для того, чтобы вы могли insecurity so deep that it takes years of therapy just for you to be able to сказать, что я сценарист вслух Блейк Шнайдер, спаси...
Американский юмор - вещь для русскоговорящих специфическая. Чтобы его оценить, нужно, во-первых, в достаточной степени владеть языком, а во-вторых, знать его национальные особенности. Значительная часть популярных американских шуток - это так называемые word jokes, или шутки, основанные на игре слов: английский язык богат на близкие по звучанию слова и словосочетания, которые при замене одного на другое, дают неожиданный юмористический эффект. Правда, иногда, чтобы "догнать" суть шутки, приходится изрядно поломать голову...