Американский юмор - вещь для русскоговорящих специфическая. Чтобы его оценить, нужно, во-первых, в достаточной степени владеть языком, а во-вторых, знать его национальные особенности. Значительная часть популярных американских шуток - это так называемые word jokes, или шутки, основанные на игре слов: английский язык богат на близкие по звучанию слова и словосочетания, которые при замене одного на другое, дают неожиданный юмористический эффект. Правда, иногда, чтобы "догнать" суть шутки, приходится изрядно поломать голову...

Друзья, выходные были какими-то суматошными, но все-таки я успела посмотреть британский мини-сериал, который оставил двоякие впечатления. С одной стороны мне очень понравился кастинг, и, конкретно игра Мартина Фримена, а с другой — это не совсем типичный детективный сериал, который поражает динамикой и заковыристым расследованием. Но, тем не менее, мне киноистория очень понравилась. Пусть она и не так привлекательна для любителей загадок, но тут есть над чем поразмыслить. Тем более, что создан...