Каждый из нас хотя бы раз сталкивался с ситуацией, когда название фильма на русском и английском языках звучит абсолютно по-разному. Самый классический пример — картина Now You See Me (англ. «Теперь ты меня видишь»), которая в российском прокате превратилась в «Иллюзию обмана». Рассказываем, почему так получается. Дословно название картины переводиться как «похмелье» или «отходняк». Однако в российском прокате локализаторы решили пойти по другому пути: они сконцентрировались на узнаваемой локации и типичном для молодёжных комедий сюжете...

из-за ограничений Дзен статьи до 1 млн знаков, разделил обзор на две публикации. Здесь общее + обзор сезонов с 1-ого по 25-ый. (1997 - 2022) Ссылка на вторую часть с обзором 26-ого сезона и нашумевшей 1ой серии 27-ого сезона «Южный Парк» (South Park) – культовый сатирический мультсериал Трея Паркера и Мэтта Стоуна, выходящий с 1997 года. На сегодняшний день выпущено 27 сезонов (включая специальные эпизоды) – всего более 320 серий. В центре сюжета – четверо детей (Стэн Марш, Кайл Брофловски, Эрик Картман и Кенни Маккормик) и жители вымышленного городка Южный Парк в штате Колорадо...