«Голоса эпохи»: актеры СССР, озвучившие любимые мультфильмы, нашего детства
90,7 тыс смотрели · 2 года назад
5 советских фильмов, где реальные голоса актеров заменили чужими
А вы и не догадывались
"А вдруг власти не понравится?". Почему в советских фильмах голоса актеров (от Варлей до Гузеевой) переозвучивали другие актеры.
При просмотре кинофильмов советских лет вы могли заметить, что многие из них - переозвучены. Иногда расхождения совсем незаметны, а иногда - ну просто бросаются в глаза! Мне стало интересно, с чем это связано? Первые шаги в развитии переозвучивания в СССР были сделаны в 1930-х годах. В то время, когда зарубежные фильмы стали популярными среди советских зрителей, они были озвучены на русский язык, чтобы сделать их доступными для широкой аудитории. Однако, качество перевода и озвучивания в то время было далеко от идеала...