Экранизации Шекспира бывают разные. Одни оригинальные, другие не очень, одни близкие к первоисточнику, другие совсем далекие. Но главное – хорошие они или не очень. Эта – хорошая. «Сон в летнюю ночь», как и большинство пьес Шекспира, экранизировался бесчисленное количество раз. Экранизация Майкла Хоффмана (режиссера отличных «Королевской милости» и «Одного прекрасного дня») 1999 года – близкое к тексту произведение, переносящее события из античной Греции в Англию конца девятнадцатого – начала двадцатого века...

Этот спектакль поразил современников и показался им настоящим чудом. А до нас дошла лишь его бледная тень: с блестками и эффектами, но лишенная магии. Однако обо всем по порядку. ...Еще в начале XIX века романтики воскресили интерес к "настоящему", неадаптированному Шекспиру (что с ним творили в два предыдущих столетия, я уже немного рассказывала: тыц! тыц!), — и вся Европа принялась с энтузиазмом играть его в романтической традиции. В итоге на Западе сложился особенный помпезный стиль постановки шекспировских пьес...